Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I wouldn't change a thing

Перевод на русский

Я бы ничего не менял

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: How do you feel about the way things turned out?

B: Honestly, I wouldn't change a thing.

Перевод примера

A: Как ты относишься к тому, как всё обернулось?

B: Честно говоря, я бы ничего не стал менять.

Когда говорят I wouldn't change a thing

По смыслу это полное одобрение текущего положения дел: мол, всё и так идеально, ни единой правки. Произносят с искренним удовлетворением, когда хотят подчеркнуть, что результат превзошёл ожидания и менять рискованно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский我不会改变的wǒ bù huì gǎi biàn de
Тайскийฉัน ไม่ เปลี่ยนใจ หรอกchan mai penintai rok
Арабскийلن اغير راييln ạgẖyr rạyy
ИспанскийNo lo habría cambiado por nada.