Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It comes and goes
Перевод на русский
То появляется, то исчезает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Does your back still hurt?
B: It comes and goes, but it's getting better.
Перевод примера
A: У тебя всё ещё болит спина?
B: То болит, то нет, но становится лучше.
Когда говорят It comes and goes
Сжатое выражение для ситуаций, когда что-то нестабильно — настроение, симптомы, деньги. Звучит буднично и спокойно, без драматизма, подчёркивая привычную цикличность и непостоянство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Va y viene. | |
| Тайский | มัน ไป แล้ว | man pai laeo |
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Греческий | έρχεται και φεύγει | érchetai kai pheúgei |