Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왔다 갔다 해요
Перевод на русский
Я то прихожу, то ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왔다 갔다 해요?
B: 네, 몇 번이고 다녀왔어요.
Перевод примера
A: Ходите туда-сюда?
B: Да, ходил несколько раз.
Когда говорят 왔다 갔다 해요
Нередко встречается в описании повторяющихся действий, когда человек постоянно перемещается между двумя точками. Фраза передает ощущение суеты или необходимости быть в разных местах, описывая ритм жизни, полный постоянных переходов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 나온 김에 | mal naon gim-e | Раз уж заговорили об этом |
| 여긴 어쩐 일로 | yeogin eojjeon illo | Что ты здесь делаешь? |
| 이만 가 봐 | iman ga bwa | Пойди уже |
| 여긴 어쩐 일이에요 | yeogin eojjeon il-ieyo | Что вас сюда привело? |
| 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo | Что-нибудь есть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δω και πέρα | dō kai péra |
| Испанский | Va y viene. | |
| Португальский | anda por aí | |
| Французский | viens par là | |
| Немецкий | Hier und da. | |
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Турецкий | ne olur ne olmaz | |
| Английский | Here and there | |
| Итальянский | e dai muoviti | |
| Тайский | ไป กัน ต่อ | pai kan to |
| Вьетнамский | có qua có lại | |
| Китайский | 要倒了 | yào dào le |