Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Va y viene
Перевод на русский
Он то появляется, то исчезает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde está Juan?
B: No sé, Va y viene.
A: Avísame cuando vuelva.
Перевод примера
A: Где Хуан?
B: Не знаю, то уходит, то приходит.
A: Дай знать, когда вернётся.
Когда говорят Va y viene
Уместно использовать для описания нестабильного состояния, когда что-то или кто-то то появляется, то исчезает. Фраза отлично передаёт ощущение непостоянства и прерывистости происходящего процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Se está yendo. | Она уходит. |
| Viene hacia aquí. | Он идет сюда. |
| Aquí y allá. | Тут и там. |
| Pase lo que pase. | Что бы ни случилось. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| Pase por aquí. | Остановитесь. |
| Está en marcha. | Работа идет полным ходом. |
| Viene en camino. | Он уже в пути. |
| Va a salir. | Он выйдет. |
| Algo se acerca. | Что-то приближается. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| Venga por aquí. | Идите сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Турецкий | bu tarafa geliyor | |
| Португальский | anda por aí | |
| Английский | It comes and goes | |
| Немецкий | Und es geht los. | |
| Итальянский | va e viene | |
| Греческий | έρχεται και φεύγει | érchetai kai pheúgei |