LingroTech
It just happened
Перевод на русский
Так получилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I didn't plan for it, it just happened.
Перевод примера
Я не планировал, это просто произошло.
Когда говорят It just happened
Лаконичное обращение, объясняющее случайность события без поиска виноватых. Так говорят, когда что-то произошло само собой, и это помогает мягко снять с себя ответственность за неожиданный исход ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It just happens | Так получилось |
| It just came to me | Мне просто пришло в голову |
| It just did | Так и случилось |
| It just happened that way | Так просто вышло |
| It just went off | Оно просто сработало |
| It just kind of happened | Это просто так случилось |
| It just sort of happened | Это просто так вышло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha pasado algo. | — |
| Французский | c'est juste arrivé | — |
| Иврит | זה קרה רק | zh qrh rq |
| Индонезийский | baru saja terjadi | — |
| Немецкий | Es ist einfach passiert. | — |
| Тайский | มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen |
| Португальский | acabou de acontecer | — |