Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's just a figure of speech
Перевод на русский
Это просто фигура речи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you really want to kill him?
B: No, it's just a figure of speech.
Перевод примера
A: Ты правда хотел его убить?
B: Нет, это просто фигура речи.
Когда говорят It's just a figure of speech
Один из способов снять недопонимание: говорят, когда собеседник воспринял слова буквально, а вы хотите пояснить, что это лишь образ. Фраза снимает напряжение и возвращает разговору легкость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce ne sont que des mots | |
| Индонезийский | itu hanya ungkapan | |
| Китайский | 不过是说说而已罢了 | bù guò shì shuō shuō ér yǐ bà le |