Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过是说说而已罢了
Перевод на русский
Это всего лишь слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别当真,他不过是说说而已罢了。
B: 原来是这样,我还以为他认真的呢。
Перевод примера
A: Не принимай всерьёз, он просто так говорит.
B: Вот оно что, а я думал, он серьёзно.
Когда говорят 不过是说说而已罢了
Сжатая формулировка помогает мягко обесценить чьи-то обещания или угрозы, показывая, что за ними нет реальных действий. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или снять напряжение, подчеркивая, что речь шла лишь о пустых словах без последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 仅仅是 | jǐn jǐn shì | просто |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
| 只不过 | zhǐ bù guò | Просто |
| 那只是一种说法 | nà zhǐ shì yī zhǒng shuō fǎ | Это всего лишь слухи |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le | Остаётся только так и поступить |
| 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le | Еще чуть-чуть |
| 那就算了 | nà jiù suàn le | Тогда забудь |
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō | Я просто говорю. |
| 就是那样 | jiù shì nà yàng | Вот и все. |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só dizer | |
| Индонезийский | itu hanya ungkapan | |
| Иврит | זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl |
| Английский | It's just that | |
| Корейский | 그냥 하는 소리야 | geunyang haneun soliya |
| Тайский | แต่ ก็ แค่นั้น | tae k็ khaenan |
| Арабский | انه مجرد كلام | ạnh mjrd klạm |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Греческий | λέω μόνο ότι | léō móno óti |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Итальянский | sì è solo che | |
| Французский | je dis juste que | |
| Испанский | Es un decir. |