Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya ungkapan
Перевод на русский
это просто выражение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa arti kata itu?
B: Jangan dipikirkan, itu hanya ungkapan saja.
Перевод примера
A: Что значит это слово?
B: Не бери в голову, это просто выражение.
Когда говорят itu hanya ungkapan
Небольшая фраза, которая помогает снять напряжение, если собеседник воспринял слова слишком буквально. Она объясняет, что сказанное было лишь фигурой речи или шуткой, и не стоит придавать этому серьезного значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu kata orang | Так говорят |
| aku hanya bilang | Я просто говорю |
| tidak itu saja | нет только это |
| memang seperti itu | это действительно так |
| aku hanya mengatakannya | я просто говорю это |
| atau semacam itu | или что-то в этом роде |
| jadi seperti itu | вот значит как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مجرد تعبير | ạnh mjrd tʿbyr |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Английский | It's just that | |
| Португальский | é só uma expressão | |
| Китайский | 那只是一种说法 | nà zhǐ shì yī zhǒng shuō fǎ |
| Корейский | 그냥 하는 말인데 | geunyang haneun mal-inde |
| Итальянский | è solo un modo di dire |