LingroTech
It's not funny
Перевод на русский
Это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I know you think it's a joke, but It's not funny when someone is hurt.
Перевод примера
Я знаю, ты думаешь, что это шутка, но это не смешно, когда кто-то пострадал.
Когда говорят It's not funny
Употребляют эту реплику, чтобы резко обозначить границы допустимого и остановить неуместный юмор. Она служит четким сигналом, что ситуация серьезна и шутки здесь неуместны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's no fun | Это не весело |
| It wasn't funny | Это было не смешно |
| I don't think it's funny | Мне не кажется, что это смешно |
| It's not even funny | Это даже не смешно |
| It wasn't that funny | Это было не так уж смешно |
| He's not funny | Он не смешной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | — |
| Португальский | não é divertido | — |
| Испанский | No es divertido. | — |
| Тайский | มัน ไม่ ตลก | man mai tnk |
| Арабский | ذلك ليس مضحكا | dẖlk lys mḍḥkạ |
| Итальянский | questo non è divertente | — |