LingroTech
It's not that
Перевод на русский
Дело не в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I understand your concern, but it's not that simple.
Перевод примера
Я понимаю твои опасения, но всё не так просто.
Когда говорят It's not that
Служит для того, чтобы мягко опровергнуть чьё-то мнение или уточнить, что причина проблемы лежит в другой плоскости. Удобно использовать в спорах, чтобы переключить внимание собеседника с неверного предположения на истинную суть дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not so | Это не так |
| It's not that at all | Это совсем не так |
| It's not so | Не совсем так |
| It ain't that | Дело не в том |
| It's not even that | Дело даже не в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 게 아니에요 | geuleon ge anieyo |
| Турецкий | öyle bir şey değil | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |