Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist es nicht
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meinst du, das ist das Problem?
B: Nein, Das ist es nicht.
Перевод примера
A: Думаешь, в этом проблема?
B: Нет, это не оно.
Когда говорят Das ist es nicht
Значит, собеседник мягко указывает на ошибку в рассуждениях или перенаправляет внимание на истинную причину проблемы. Эта реплика помогает вежливо поправить собеседника, не вступая в прямой конфликт, и часто используется, когда нужно скорректировать ход беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das tut es nicht. | Это не так. |
| Das stimmt nicht. | Это неправда. |
| Nein, gibt es nicht. | Нет, такого нет. |
| Nein, das ist nicht wahr. | Нет, это неправда. |
| Nein, das nicht. | Нет, не это. |
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Tut es nicht. | Мне все равно. |
| Nein, gar nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Das gibt es nicht. | Такого не бывает. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Nein, ist sie nicht. | Нет, не она. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não é | |
| Французский | ce n'est pas | |
| Арабский | الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk |
| Испанский | No lo es. | |
| Вьетнамский | đó không phải | |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Иврит | אבל זו לא | ʼbl zw lʼ |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | No it isn't | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Итальянский | beh non è | |
| Корейский | 그러는 거 아니야 | geuleoneun geo aniya |