Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's your funeral
Перевод на русский
Это твоё дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to tell the boss exactly what I think of his plan.
B: Go ahead, but it's your funeral.
Перевод примера
A: Я скажу боссу всё, что думаю о его плане.
B: Давай, но пеняй на себя.
Когда говорят It's your funeral
Говорят, когда собеседник упорно идёт на риск, а отговаривать бесполезно. Это язвительное предупреждение с оттенком «сам виноват»: вы предупредили, но человек всё равно делает по-своему, и последствия — его проблема.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πεθάνεις για | na petháneis gia |
| Китайский | 这是攸关生死的事 | zhè shì yōu guān shēng sǐ de shì |
| Французский | c'est un enterrement |