这是攸关生死的事

Перевод на русский

Это вопрос жизни и смерти.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì yōu guān shēng sǐ de shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们必须马上行动，不能犹豫。

B: 没错，这是攸关生死的事。

Перевод примера

A: Мы должны действовать немедленно, нельзя колебаться.

B: Верно, это вопрос жизни и смерти.

Когда говорят 这是攸关生死的事

Нередко встречается в ситуациях, где нужно подчеркнуть критическую важность момента. Фраза звучит как предупреждение о том, что от решения зависит жизнь, и помогает выразить крайнюю степень серьёзности.

Фраза	Транскрипция	Перевод
这是命运	zhè shì mìng yùn	Такова судьба
会有什么后果	huì yǒu shén me hòu guǒ	Какие будут последствия
有危险	yǒu wēi xiǎn	опасные
这就是生活啊	zhè jiù shì shēng huó a	Такова жизнь
关键是	guān jiàn shì	Главное
这会害死我们的	zhè huì hài sǐ wǒ men de	Это убьет нас.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Es geht um Leben und Tod.
Испанский	Es cuestión de vida o muerte.
Корейский	사람 목숨이 달렸어요	salam mogsum-i dallyeoss-eoyo
Арабский	في اسوا الاحوال	fy ạswạ ạlạḥwạl
Турецкий	bu bir ölüm kalım meselesi
Греческий	είναι ζήτημα ζωής και θανάτου	eínai zḗtēma zōḗs kai thanátou
Индонезийский	ini masalah hidup dan mati

Пример использования фразы

Когда говорят 这是攸关生死的事

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках