Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just close your eyes
Перевод на русский
Просто закрой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't look, it's too scary!
B: Just close your eyes and I'll tell you when it's over.
Перевод примера
A: Я не могу смотреть, это слишком страшно!
B: Просто закрой глаза, и я скажу, когда всё закончится.
Когда говорят Just close your eyes
Сжатое выражение для мягкого призыва отвлечься и расслабиться. Произносят, когда хотят помочь собеседнику успокоиться, снять напряжение или подготовить к неожиданности. Звучит ободряюще и создаёт ощущение доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Now close your eyes | А теперь закрой глаза |
| Keep your eyes closed | Держи глаза закрытыми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schließe deine Augen. | |
| Испанский | Cierra los ojos. | |
| Вьетнамский | hãy nhắm mắt lại | |
| Индонезийский | tutup mata anda | |
| Французский | fermez les yeux | |
| Португальский | fecha os olhos | |
| Итальянский | chiudi gli occhi | |
| Тайский | หลับตา ไว้ นะ | lapta wai na |
| Китайский | 只要闭上你的眼睛 | zhǐ yào bì shàng nǐ de yǎn jīng |
| Турецкий | sadece gözlerini kapat | |
| Корейский | 그냥 눈을 감아 | geunyang nun-eul gam-a |
| Греческий | κλείσε τα μάτια σου και | kleíse ta mátia sou kai |
| Иврит | תעצום את העיניים | ţʻẕwm ʼţ hʻynyym |
| Арабский | تجعلني اغلق عيناي | tjʿlny ạgẖlq ʿynạy |