Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll take that as a no
Перевод на русский
Буду считать это отказом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you don't want to come?
B: I'll take that as a no.
Перевод примера
A: Значит, ты не хочешь приходить?
B: Я восприму это как «нет».
Когда говорят I'll take that as a no
Выражает уверенный вывод из чужих действий или слов, когда прямого отказа не прозвучало. Идеально для ироничного или делового подведения итогов, чтобы закрыть тему и показать, что позиция понятна без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a no | Это нет |
| I mean, no | То есть нет. |
| Is that a no? | Это нет? |
| I'll take that as a yes | Приму это за да |
| The answer is no | Ответ — нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero dizer não | |
| Греческий | να πω όχι | na pō óchi |
| Испанский | Lo tomaré como un "no". | |
| Турецкий | bunu hayır olarak kabul ediyorum | |
| Итальянский | lo prendo come un no |