Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลับตา ไว้ นะ
Перевод на русский
Закрой глаза, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวเข็มมากเลย
B: ไม่ต้องกลัวนะ หลับตา ไว้ นะ
A: โอเค จะพยายาม
Перевод примера
A: Я очень боюсь уколов
B: Не бойся. Закрой глаза
A: Ладно, постараюсь
Когда говорят หลับตา ไว้ นะ
Эта формула помогает мягко попросить кого-то закрыть глаза, например, перед сюрпризом или в момент интимной близости. Частица в конце делает просьбу более дружелюбной и менее похожей на жесткое приказание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สงบ สติ หน่อย | sngp sti noi | Успокойся и сосредоточься. |
| เบา ๆ หน่อย | bao noi | Не волнуйся. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| เย็น ไว้ นะ | yen wai na | Спокойнее. |
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe | Передохни немного |
| เบา ๆ นะ | bao na | Полегче. |
| เย็น ไว้ ๆ | yen wai | Спокойно, спокойно |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| ใจเย็น ๆ สิ | chaien si | Успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy nhắm mắt lại | |
| Французский | fermez les yeux | |
| Испанский | Cierra los ojos. | |
| Турецкий | şimdi gözlerini kapat | |
| Немецкий | Schließe deine Augen. | |
| Китайский | 现在闭上你的眼睛 | xiàn zài bì shàng nǐ de yǎn jīng |
| Португальский | fecha os olhos | |
| Итальянский | chiudi gli occhi | |
| Английский | Close your eyes | |
| Корейский | 눈 감아 봐요 | nun gam-a bwayo |
| Иврит | תעצום את העיניים | ţʻẕwm ʼţ hʻynyym |
| Греческий | κλείσε τα μάτια σου και | kleíse ta mátia sou kai |
| Индонезийский | baiklah tutup matamu | |
| Арабский | تجعلني اغلق عيناي | tjʿlny ạgẖlq ʿynạy |