Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let someone else do it
Перевод на русский
Пусть кто-нибудь другой это делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really don't want to deal with this right now.
B: Just let someone else do it.
Перевод примера
A: Я правда не хочу сейчас с этим возиться.
B: Просто пусть кто-нибудь другой это сделает.
Когда говорят Let someone else do it
Служит для отказа от задачи и предложения поручить её другому. Фраза звучит прагматично и немного отстранённо, помогая снять с себя ответственность без лишних споров в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | quelqu'un doit le faire |
| Португальский | mais alguém quer |
| Испанский | Alguien tiene que hacerlo. |
| Вьетнамский | để tôi tự làm |
| Итальянский | lo farà qualcun altro |