Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Alguien tiene que hacerlo
Перевод на русский
Кто-то должен это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero encargarme de este problema.
B: Alguien tiene que hacerlo.
Перевод примера
A: Я не хочу заниматься этой проблемой.
B: Кто-то должен это сделать.
Когда говорят Alguien tiene que hacerlo
Одно из выражений, которое подчеркивает неизбежность выполнения задачи, когда никто другой не хочет браться за дело. Обычно говорят так, чтобы мотивировать себя или других взять ответственность на себя в сложной ситуации, где промедление недопустимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tiene que hacerlo. | Ты должен это сделать. |
| Tienes que hacer algo. | Вы должны что-то сделать. |
| Hay que hacer algo. | Нужно что-то делать. |
| Hay que hacerlo. | Это должно быть сделано. |
| Tienen que hacerlo. | Они должны это сделать. |
| Tengo que hacer esto. | Я должна это сделать. |
| Tengo que hacerlo. | Я должен это сделать. |
| Tendrás que hacerlo. | Тебе придется это сделать. |
| Tiene que haber algo. | Что-то должно быть. |
| Tienes que hacerlo. | Вы должны это сделать. |
| Tiene que ser así. | Так и должно быть. |
| Tenemos que hacerlo. | Мы должны это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | birinin yapması gerekiyor | |
| Французский | quelqu'un doit le faire | |
| Индонезийский | seseorang harus melakukannya | |
| Китайский | 总得有人去做 | zǒng dé yǒu rén qù zuò |
| Английский | You have to do something | |
| Немецкий | Du musst etwas tun. | |
| Португальский | alguém tem de fazê-lo | |
| Иврит | מישהו חייב לעשות | myşhw ẖyyb lʻşwţ |
| Корейский | 누군가는 해야 해 | nugunganeun haeya hae |
| Итальянский | qualcuno dovrà pur farlo | |
| Греческий | κάποιος πρέπει να το | kápoios prépei na to |