Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
None of this would have happened
Перевод на русский
Ничего бы этого не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really regret telling him the truth.
B: I know. None of this would have happened if you had just kept quiet.
Перевод примера
A: Я очень жалею, что сказал ему правду.
B: Я знаю, ничего бы этого не случилось, если бы ты просто помолчал.
Когда говорят None of this would have happened
Это означает сожаление о цепочке событий: если бы не чей-то поступок или стечение обстоятельств, проблемы бы не возникло. Фраза несёт горький упрёк и помогает выразить чувство, что всё можно было избежать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann wäre das alles nicht passiert. | |
| Тайский | มัน ไม่ เคย เกิดขึ้น | man mai khoei koetkuen |
| Китайский | 就不会发生这种事 | jiù bù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Португальский | nada disto teria acontecido | |
| Корейский | 이런 일은 일어나지 않았을 것이다 | ileon il-eun il-eonaji anh-ass-eul geos-ida |
| Греческий | δεν θα είχε συμβεί | den tha eíche symbeí |