Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dann wäre das alles nicht passiert
Перевод на русский
Тогда бы этого всего не случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hättest du mir das eher gesagt...
B: Dann wäre das alles nicht passiert.
Перевод примера
A: Если бы ты мне сказал это раньше...
B: Тогда бы всего этого не произошло.
Когда говорят Dann wäre das alles nicht passiert
Лаконичная реплика сожаления о прошлом, где спикер указывает на упущенную возможность избежать проблемы. Носит сослагательный характер и выражает горькое осознание ошибки. Идеально подходит для анализа ситуации постфактум с чувством досады.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das wäre doch nicht nötig gewesen. | Этого не нужно было делать. |
| Das hätte nicht passieren dürfen. | Этого не должно было случиться. |
| Es hätte schlimmer kommen können. | Могло быть и хуже. |
| Hätte ich nicht gedacht. | Не думал, что так. |
| Sonst wären Sie nicht hier. | Иначе вас бы здесь не было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'aurait pas dû arriver | |
| Тайский | เรื่อง นี้ คง ไม่ เกิดขึ้น | rueang ni khong mai koetkuen |
| Корейский | 이런 일은 없었을 텐데 | ileon il-eun eobs-eoss-eul tende |
| Иврит | כל זה לא היה קורה | kl zh lʼ hyh qwrh |
| Греческий | δεν θα είχε συμβεί | den tha eíche symbeí |