Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就不会发生这种事
Перевод на русский
то такого бы не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 要是当时听你的就好了。
B: 是啊,听我的就不会发生这种事。
Перевод примера
A: Если бы тогда послушал тебя.
B: Да, если бы послушал меня, этого бы не случилось.
Когда говорят 就不会发生这种事
Используется, чтобы выразить сожаление о прошлом и указать на то, что при других действиях трагедия была бы предотвращена. Эта конструкция помогает объяснить причинно-следственную связь в разговоре об ошибках.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Португальский | não volta a acontecer | |
| Испанский | No será así. | |
| Английский | That won't happen | |
| Корейский | 다신 그런 일 없을 거예요 | dasin geuleon il eobs-eul geoyeyo |
| Тайский | มัน ต้อง ไม่ เกิดขึ้น | man tong mai koetkuen |
| Индонезийский | jangan sampai terjadi | |
| Турецкий | olmayacak öyle bir şey | |
| Французский | ça ne doit pas arriver | |
| Вьетнамский | sẽ không có chuyện đó đâu | |
| Греческий | να μη συμβεί | na mē symbeí |
| Итальянский | non andrà così | |
| Иврит | אסור שזה יקרה | ʼswr şzh yqrh |