Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就不会发生这种事

Перевод на русский

то такого бы не случилось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù bù huì fā shēng zhè zhǒng shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 要是当时听你的就好了。

B: 是啊,听我的就不会发生这种事。

Перевод примера

A: Если бы тогда послушал тебя.

B: Да, если бы послушал меня, этого бы не случилось.

Когда говорят 就不会发生这种事

Используется, чтобы выразить сожаление о прошлом и указать на то, что при других действиях трагедия была бы предотвращена. Эта конструкция помогает объяснить причинно-следственную связь в разговоре об ошибках.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不会再发生了bù huì zài fā shēng leЭто больше не повторится
不会是这样的bù huì shì zhè yàng deНе может быть
这样下去不行啊zhè yàng xià qù bù xíng aТак дальше не пойдет
这样不行zhè yàng bù xíngЭто не сработает.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلا يجب ان يحدث هذاlạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ
НемецкийDas darf nicht sein.
Португальскийnão volta a acontecer
ИспанскийNo será así.
АнглийскийThat won't happen
Корейский다신 그런 일 없을 거예요dasin geuleon il eobs-eul geoyeyo
Тайскийมัน ต้อง ไม่ เกิดขึ้นman tong mai koetkuen
Индонезийскийjangan sampai terjadi
Турецкийolmayacak öyle bir şey
Французскийça ne doit pas arriver
Вьетнамскийsẽ không có chuyện đó đâu
Греческийνα μη συμβείna mē symbeí
Итальянскийnon andrà così
Ивритאסור שזה יקרהʼswr şzh yqrh