LingroTech
Not for me
Перевод на русский
Не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
That spicy dish is not for me, I prefer something milder.
Перевод примера
Это острое блюдо не для меня, я предпочитаю что-то помягче.
Когда говорят Not for me
Этим выражают вежливый отказ от предложения, приглашения или подарка, который не подходит говорящему. Короткая и естественная реплика помогает мягко обозначить личные границы, не вступая в долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not for him | Не для него |
| Not for her | Не для неё |
| At least not for me | По крайней мере, не для меня |
| Not for myself | Не для себя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht für mich. | — |
| Турецкий | benim için değil | — |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Итальянский | non è per me | — |
| Греческий | όχι για μένα | óchi gia ména |
| Тайский | ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Индонезийский | bukan untuk saya | — |
| Португальский | não é para mim | — |
| Французский | c'est pas pour moi | — |