Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not on my watch

Перевод на русский

Не на моём посту

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: They want to cut the project budget again.

B: Not on my watch, I'm calling the director right now.

Перевод примера

A: Они снова хотят урезать бюджет проекта.

B: Не на моём веку, я сейчас же звоню директору.

Когда говорят Not on my watch

Лаконичная реплика для жёсткого заявления, что вы не допустите чего-либо под свою ответственность. Звучит решительно и уверенно, подчёркивая личный контроль над ситуацией и готовность защищать свои границы или интересы до конца.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийτο ρολόι μουto rolói mou
Итальянскийil mio orologio
Португальскийo meu relógio