Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not on your life
Перевод на русский
Ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Would you ever lend him your car?
B: Not on your life!
Перевод примера
A: Ты бы когда-нибудь одолжил ему свою машину?
B: Ни за что на свете!
Когда говорят Not on your life
Служит для категоричного и эмоционального отказа, когда вы даже слышать не хотите о предложенном. Фраза звучит убедительно и живо, отлично передаёт решительное «ни за какие коврижки» в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not about you | Дело не в тебе |
| This isn't about you | Речь не о тебе |
| Not with you | Не с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ คุณ | man mai kiaokap khun |
| Немецкий | Nicht Ihr Leben. | |
| Арабский | ليس في حياتك | lys fy ḥyạtk |