Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not with you
Перевод на русский
Не с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you going to the party tonight?
B: I'm not sure. Not with you there.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Не уверена. Не с тобой.
Когда говорят Not with you
Часто используется, чтобы резко отрезать собеседника или подчеркнуть, что разговор приватный. Фраза звучит холодно и отстранённо, когда хотят дать понять: тебя это не касается. Полезна для быстрой установки личных границ в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not with me | Не со мной |
| But not you | Но не ты |
| Not without you | Не без тебя |
| Not like you | Не похоже на тебя |
| Not for you | Не для вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non con te | |
| Немецкий | Nicht mit dir. | |
| Индонезийский | tapi tidak denganmu | |
| Арабский | لكن ليس معك | lkn lys mʿk |