Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Or should I say
Перевод на русский
Или, лучше сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You look tired today.
B: Tired? Or should I say exhausted!
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь уставшим.
B: Уставшим? Или лучше сказать — измотанным!
Когда говорят Or should I say
Говорят, когда хотят перефразировать только что сказанное, добавив иронию или уточнение. Это ловкий риторический приём, который задаёт игривый тон и привлекает внимание к неожиданному обороту мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What do I say? | Что мне сказать? |
| What should I say? | Что я должен сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | haruskah aku mengatakannya | |
| Греческий | τι να πω | ti na pō |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Иврит | איך אני אמורה | ʼyk ʼny ʼmwrh |
| Итальянский | e cosa dovrei dire |