Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι να πω
Перевод на русский
что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη για τα όσα έγιναν χθες.
B: Τι να πω, δεν πειράζει.
Перевод примера
A: Извини за всё, что произошло вчера.
B: Что сказать, ничего страшного.
Когда говорят τι να πω
По смыслу это риторический вопрос, выражающий растерянность или неспособность подобрать нужные слова. Так говорят, когда эмоции зашкаливают, и человек не знает, как адекватно отреагировать на неожиданную ситуацию или новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό που θέλω να πω | autó pou thélō na pō | то, что я хочу сказать |
| τι θα έλεγες να | ti tha éleges na | что бы ты сказал, если бы |
| πώς να το πω | pṓs na to pō | как бы это сказать |
| να πω κάτι | na pō káti | сказать что-нибудь |
| να πεις κάτι | na peis káti | скажи что-нибудь |
| ήθελα να πω | ḗthela na pō | я хотел сказать |
| θέλω να πω | thélō na pō | я хочу сказать |
| τι θα έλεγες | ti tha éleges | что бы ты сказал |
| τι θα πεις | ti tha peis | что скажешь |
| να το πει | na to pei | сказать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que devo dizer | |
| Испанский | ¿Qué puedo decir? | |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Английский | What do I say? | |
| Корейский | 내가 뭐라고 말할까 | naega mwolago malhalkka |
| Французский | qu'est-ce que je dois dire | |
| Вьетнамский | tôi phải nói gì | |
| Итальянский | cosa devo dire | |
| Индонезийский | apa yang harus dikatakan | |
| Китайский | 那我该怎么说 | nà wǒ gāi zěn me shuō |
| Турецкий | ne söylemem gerekiyor | |
| Иврит | מה אני אמור להגיד | mh ʼny ʼmwr lhgyd |
| Арабский | ما عساي اقول | mạ ʿsạy ạqwl |
| Тайский | ผม จะ พูด ยังไง ดี | phom cha phut yangngai di |