Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please sign here
Перевод на русский
Пожалуйста, распишитесь здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'd like to return this book.
B: Sure, Please sign here.
Перевод примера
A: Я хотел бы вернуть эту книгу.
B: Конечно, распишитесь здесь, пожалуйста.
Когда говорят Please sign here
Один из стандартных рабочих запросов при оформлении документов. Фраза звучит вежливо и по делу, мягко направляя собеседника к действию. Полезна в банках, клиниках и везде, где требуется подпись для завершения формальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | firmi qui per favore | |
| Индонезийский | tolong tanda tangan di sini | |
| Испанский | Firme aquí, por favor. | |
| Турецкий | şurayı imzalayın lütfen | |
| Немецкий | Unterschreiben Sie hier. | |
| Китайский | 请在这里签名 | qǐng zài zhè lǐ qiān míng |
| Иврит | לחתום על זה | lẖţwm ʻl zh |
| Греческий | την υπογραφή σου | tēn ypographḗ sou |
| Французский | veuillez signer ici | |
| Португальский | pode assinar aqui por favor | |
| Вьетнамский | xin hãy ký vào đây | |
| Корейский | 여기에 서명해 주세요 | yeogie seomyeonghae juseyo |
| Арабский | من فضلك وقع هنا | mn fḍlk wqʿ hnạ |