Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请在这里签名
Перевод на русский
Пожалуйста, поставь здесь подпись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我填好表格了。
B: 好的，请在这里签名。
Перевод примера
A: Я заполнил форму.
B: Хорошо, распишитесь здесь, пожалуйста.
Когда говорят 请在这里签名
Используют эту вежливую просьбу, когда нужно попросить человека поставить подпись в конкретном месте документа. Фраза звучит естественно в деловой или официальной обстановке, помогая избежать неловкости при заполнении бумаг.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong tanda tangan di sini | |
| Испанский | Firme aquí, por favor. | |
| Турецкий | şurayı imzalayın lütfen | |
| Итальянский | firmi qui per favore | |
| Немецкий | Unterschreiben Sie hier. | |
| Английский | Please sign here | |
| Иврит | לחתום על זה | lẖţwm ʻl zh |
| Греческий | την υπογραφή σου | tēn ypographḗ sou |
| Французский | signez ici s'il vous plaît | |
| Вьетнамский | xin ký vào đây | |
| Корейский | 여기에 서명해 주세요 | yeogie seomyeonghae juseyo |
| Португальский | pode assinar aqui por favor | |
| Арабский | وقع من فضلك | wqʿ mn fḍlk |
| Тайский | ช่วย เซ็น ด้วย ครับ | chuai sen duai khnap |