Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Put a lid on it
Перевод на русский
Закрой рот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stand the way he talks to me!
B: Put a lid on it, we're in public.
Перевод примера
A: Терпеть не могу, как он со мной разговаривает!
B: Заткнись, мы же на людях.
Когда говорят Put a lid on it
Краткая фраза для резкой просьбы замолчать, когда чьи-то слова раздражают или неуместны. Звучит грубовато и прямолинейно, обычно в горячем споре или при желании немедленно пресечь разговор, не выбирая мягких выражений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.