Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's not the heat
Перевод на русский
Дело не в жаре
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stand this weather.
B: Yeah, it's not the heat, it's the humidity.
Перевод примера
A: Терпеть не могу такую погоду.
B: Да, дело не в жаре, а во влажности.
Когда говорят It's not the heat
Нередко можно услышать, когда хотят подчеркнуть, что главная проблема — не в очевидной жаре, а во влажности или духоте. Фраза задаёт контраст и часто звучит как начало классического разговора о погоде, намекая на знаменитое «дело не в жаре, а во влажности».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini tidak panas | |
| Китайский | 不热 | bù rè |
| Корейский | 여기 덥지 않아 | yeogi deopji ana |
| Вьетнамский | không lạnh à | |
| Португальский | não está quente |