Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Takes one to know one
Перевод на русский
Кто бы говорил!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You're so stubborn!
B: Hey, takes one to know one.
Перевод примера
A: Какой же ты упрямый!
B: Эй, кто бы говорил.
Когда говорят Takes one to know one
Служит для едкого отпора, когда собеседник обвиняет вас в том, чем сам грешит. Звучит иронично и отрезвляюще, превращая критику обратно против нападающего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάποιος που ξέρει | kápoios pou xérei |
| Китайский | 只有一个人知道 | zhǐ yǒu yī gè rén zhī dào |
| Итальянский | come fa a saperlo |