LingroTech
That's not funny
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I know you were trying to make a joke, but that's not funny.
Перевод примера
Я знаю, ты хотел пошутить, но это не смешно.
Когда говорят That's not funny
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко обозначить границы допустимого, когда шутка переходит в оскорбление или становится неуместной. Она звучит как чёткий сигнал собеседнику прекратить неадекватное поведение и сразу переключить тон разговора на серьёзный.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's no fun | Это не весело |
| That wasn't funny | Это было не смешно |
| That's not even funny | Это даже не смешно |
| I don't think that's funny | Мне это не кажется смешным |
| That was not funny | Это было не смешно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | — |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Турецкий | bu hiç komik değil | — |
| Арабский | ذلك ليس مضحكا | dẖlk lys mḍḥkạ |
| Португальский | isso não é engraçado | — |
| Итальянский | questo non è divertente | — |
| Испанский | Eso no es divertido. | — |