That's not the point — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не в этом дело.

Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но твердо переключить внимание собеседника с второстепенных деталей на главную суть спора. Она помогает избежать лишних аргументов и сразу вернуть разговор в нужное русло, когда оппонент упорно цепляется за несущественное.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «That's not the point» →

Пример использования фразы

Пример

I understand your concern, but that's not the point.

Перевод примера

Я понимаю твои опасения, но это не суть.

Когда говорят That's not the point

Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но твердо переключить внимание собеседника с второстепенных деталей на главную суть спора. Она помогает избежать лишних аргументов и сразу вернуть разговор в нужное русло, когда оппонент упорно цепляется за несущественное.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
Not the point	Не в этом дело
That's not really the point	В этом-то и дело не состоит
That's not the point is it?	В этом-то и дело не состоит, верно?
That wasn't the point	В этом дело не состояло
Which isn't the point	В этом дело не состоит

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non è questo il punto	—
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten