LingroTech
That's what I'm talking about
Перевод на русский
Вот о чем я говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
You finally fixed the bug, and that's what I'm talking about!
Перевод примера
Ты наконец-то исправил баг, и вот о чём я говорю!
Когда говорят That's what I'm talking about
По смыслу это выражение полного согласия и одобрения, которое звучит как эмоциональное подтверждение правильности чьих-то слов или действий. Обычно говорят, когда собеседник точно попал в точку, и фраза отлично подходит для живого общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what we're talking about | Вот о чём я и говорю |
| I'm talking about that | Я говорю именно об этом |
| That's what I'm getting at | Именно к этому я и клоню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é disso que estou falando | — |
| Арабский | هذا هو ما اتحدث عنه | hdẖạ hw mạ ạtḥdtẖ ʿnh |
| Итальянский | è di questo che sto parlando | — |
| Тайский | นี่แหละ ที่ ฉัน พูดถึง | niaena thi chan phuttueng |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đang nói | — |
| Индонезийский | itu yang aku bicarakan | — |
| Испанский | De eso estoy hablando. | — |
| Турецкий | işte bundan bahsediyorum | — |