LingroTech
This is personal
Перевод на русский
Это личное
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I can't discuss this with you because This is personal.
Перевод примера
Я не могу об этом говорить с тобой, это личное дело.
Когда говорят This is personal
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть, что конфликт или ситуация затрагивает его глубоко и напрямую. Фраза служит предупреждением о том, что дело выходит за рамки обычных правил и становится вопросом чести.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's a personal matter | Это личное дело |
| It was personal | Это было личное |
| It's a private matter | Это личное дело |
| It's kind of personal | Это как бы личное |
| This is a private conversation | Это частный разговор |
| This is a private matter | Это личное дело |
| It's very personal | Это очень личное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kişisel bir şey | — |
| Испанский | Esto es personal. | — |
| Итальянский | questo è personale | — |
| Вьетнамский | đây là chuyện cá nhân | — |
| Тайский | นี่ เป็น เรื่องส่วนตัว | ni pen rueangtuantua |
| Иврит | זה באופן אישי | zh bʼwpn ʼyşy |
| Корейский | 이건 개인적인 거야 | igeon gaeinjeog-in geoya |