Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This isn't what we agreed to
Перевод на русский
Это не то, о чём мы договорились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see the final design?
B: Yes, and this isn't what we agreed to.
A: You're right, let me check with the team.
Перевод примера
A: Ты видел финальный дизайн?
B: Да, и это не то, о чём мы договорились.
A: Ты прав, дай мне свериться с командой.
Когда говорят This isn't what we agreed to
Лаконичная реплика, когда реальность расходится с договорённостями. Прямое указание на нарушение условий, звучит твёрдо и без компромиссов. Полезна для защиты своих позиций, когда нужно немедленно пресечь подмену изначальных договорённостей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non era questo l'accordo | |
| Арабский | هذا ليس ما اتفقنا عليه | hdẖạ lys mạ ạtfqnạ ʿlyh |
| Индонезийский | bukan itu yang kita sepakati | |
| Китайский | 这不是我们的协议 | zhè bù shì wǒ men de xié yì |
| Иврит | זה לא מה שסיכמנו | zh lʼ mh şsykmnw |