Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Who are you trying to impress
Перевод на русский
На кого ты пытаешься произвести впечатление?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Who are you trying to impress?
B: Nobody, I just want to look nice.
Перевод примера
A: Перед кем ты пытаешься произвести впечатление?
B: Ни перед кем, я просто хочу хорошо выглядеть.
Когда говорят Who are you trying to impress
Сжатое выражение скептицизма с иронией или вызовом. Задаётся, когда кто-то явно старается блеснуть, и вы хотите сбить пафос, намекая, что усилия напрасны и выглядят неестественно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع من تظن انك تتحدث | mʿ mn tẓn ạnk ttḥdtẖ |
| Китайский | 哪有人盯着你啊 | nǎ yǒu rén dīng zhe nǐ a |
| Тайский | คุณ พูดถึง ใคร | khun phut thueng khrai |
| Греческий | οι άνθρωποι σε | oi ánthrōpoi se |
| Испанский | ¿A quién quieres impresionar? | |
| Немецкий | Wen willst du beeindrucken? |