Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
哪有人盯着你啊
Перевод на русский
Кто на тебя смотрит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得那边那个人一直在看我。
B: 你想多了,哪有人盯着你啊。
Перевод примера
A: Мне кажется, тот человек там постоянно на меня смотрит.
B: Ты накручиваешь, никто на тебя не пялится.
Когда говорят 哪有人盯着你啊
Используют эту фразу, чтобы успокоить человека, который ошибочно думает, что за ним наблюдают или следят. Риторический вопрос помогает развеять лишние подозрения и показать, что вокруг никого нет и беспокоиться не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有人来看你了 | yǒu rén lái kàn nǐ le | К вам посетитель. |
| 这有人要见你 | zhè yǒu rén yào jiàn nǐ | К тебе кто-то пришел |
| 有人找你 | yǒu rén zhǎo nǐ | Тебя кто-то ищет. |
| 对了,有人来找你 | duì le yǒu rén lái zhǎo nǐ | Ах да, к тебе кто-то пришел |
| 有个人想见你 | yǒu gè rén xiǎng jiàn nǐ | Есть кое-кто, кто хочет тебя видеть. |
| 谁在那里 | shéi zài nà lǐ | Кто там? |
| 谁惹你了 | shéi rě nǐ le | Кто тебя обидел? |
| 谁在那 | shéi zài nà | Кто там? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | siapa yang kau lihat | |
| Иврит | מישהו רואה את | myşhw rwʼh ʼţ |
| Французский | je te regarde | |
| Португальский | está aqui alguém para te ver | |
| Английский | I'm looking at you | |
| Турецкий | sana kim bakıyor | |
| Итальянский | che ti guardi | |
| Корейский | 널 보고 있으면 | neol bogo iss-eumyeon |
| Тайский | ใคร ตามล่า คุณ | khain tamna khun |
| Немецкий | Wen triffst du? | |
| Греческий | να σε βλέπουν | na se blépoun |