Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مع من تظن انك تتحدث
Перевод на русский
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لا أتحمل وقاحتك!
B: مع من تظن انك تتحدث؟
A: آسف، لم أقصد.
Перевод примера
A: Я не потерплю твоей наглости!
B: С кем ты думаешь, что разговариваешь?
A: Извини, я не хотел.
Когда говорят مع من تظن انك تتحدث
Используется, чтобы резко напомнить собеседнику о его статусе или о том, с кем он имеет дело. Фраза звучит как предупреждение о недопустимости грубости и помогает вернуть уважение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مع من تتكلم | mʿ mn ttklm | С кем ты разговариваешь |
| الي من تتحدث | ạly mn ttḥdtẖ | К кому ты обращаешься? |
| مع من اتحدث | mʿ mn ạtḥdtẖ | С кем я разговариваю |
| مع من انت | mʿ mn ạnt | С кем ты? |
| انا اتكلم معك | ạnạ ạtklm mʿk | Я разговариваю с тобой |
| انا اتحدث اليك | ạnạ ạtḥdtẖ ạlyk | Я говорю с тобой |
| انت تتحدث معي | ạnt ttḥdtẖ mʿy | Ты разговариваешь со мной |
| من يتصل بك | mn ytṣl bk | Кто тебе звонит |
| انه يتحدث عنك | ạnh ytḥdtẖ ʿnk | Он говорит о тебе |
| انه يتحدث اليك | ạnh ytḥdtẖ ạlyk | Он говорит с тобой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | con chi stai parlando | |
| Иврит | עם מי אתה מדבר | ʻm my ʼţh mdbr |
| Китайский | 你在跟谁说话 | nǐ zài gēn shéi shuō huà |
| Немецкий | Mit wem reden Sie? | |
| Испанский | ¿Con quién estás hablando? | |
| Корейский | 누구랑 얘기하는 거야 | nugulang yaegihaneun geoya |
| Английский | Who are you talking to? | |
| Индонезийский | kau pikir kau bicara dengan siapa | |
| Французский | tu parles à qui | |
| Португальский | com quem falas | |
| Тайский | คุณ กําลัง คุย กับ ใคร | khun kalang khui kap khain |
| Турецкий | sen kiminle konuşuyorsun | |
| Греческий | σε ποιον μιλάς | se poion milás |
| Вьетнамский | anh đang nói chuyện với ai |