Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why aren't you picking up
Перевод на русский
Почему ты не берёшь трубку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I've been calling you for an hour, why aren't you picking up?
B: Sorry, my phone was on silent.
Перевод примера
A: Я звоню тебе уже час, почему ты не берёшь трубку?
B: Извини, телефон был на беззвучном режиме.
Когда говорят Why aren't you picking up
Используется, чтобы выразить лёгкое раздражение или тревогу, когда собеседник не отвечает на звонок. Звучит естественно и живо, передавая не просто факт, а эмоциональную реакцию на долгое молчание на том конце провода.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum machst du nicht auf? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ รับโทรศัพท์ | thamai khun mai raptontap |
| Арабский | لماذا لم تتصل | lmạdẖạ lm ttṣl |
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai |