Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม คุณ ไม่ รับโทรศัพท์
Перевод на русский
Почему ты не отвечаешь на звонок?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทําไม คุณ ไม่ รับโทรศัพท์
B: ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยินเสียง
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Извини, я не слышал звонка.
Когда говорят ทําไม คุณ ไม่ รับโทรศัพท์
Лаконичная реплика с лёгким упрёком или искренним недоумением, когда человек упорно не берёт трубку. Отлично передаёт эмоциональный оттенок беспокойства или раздражения, делая вопрос живым и по-настоящему разговорным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ไม่ รับสาย ล่ะ | thamai mai raptai la | Почему ты не отвечаешь на звонок? |
| ทําไม ไม่ โทร มา | thamai mai thon ma | Почему ты не позвонил? |
| ไม่ รับสาย เหรอ | mai raptai eno | Почему трубку не берёшь? |
| เธอ โทร มา เหรอ | thoe thon ma eno | Ты звонил? |
| ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la | Почему ты сразу не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لا تجيب علي هاتفك | lmạdẖạ lạ tjyb ʿly hạtfk |
| Итальянский | perché non rispondi al telefono | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ans Telefon? | |
| Английский | Why didn't you call? | |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Китайский | 你怎么不接电话 | nǐ zěn me bù jiē diàn huà |
| Турецкий | neden telefonuna cevap vermiyorsun | |
| Корейский | 왜 전화를 안 받지 | wae jeonhwaleul an badji |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak menjawab teleponmu | |
| Вьетнамский | sao anh không nghe điện thoại | |
| Иврит | למה שלא תתקשר | lmh şlʼ ţţqşr |