LingroTech
Why didn't you tell me
Перевод на русский
Почему вы мне не сказали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Why didn't you tell me? I was afraid you would be upset.
Перевод примера
Почему ты мне не сказал? Я боялся, что ты расстроишься.
Когда говорят Why didn't you tell me
Этим выражают удивление или легкое разочарование, узнав о чем-то важном слишком поздно. Фраза уместна, когда вы хотите мягко указать на упущенную информацию, не переходя на крик.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why wasn't I told? | Почему мне не сказали? |
| Why didn't she tell me? | Почему она мне не сказала? |
| Why didn't you ask me? | Почему ты не спросил меня? |
| How could you not tell me? | Как ты мог мне не сказать? |
| Why didn't he tell me? | Почему он мне не сказал? |
| Why didn't you warn me? | Почему ты меня не предупредил? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لم تخبريني | lmạdẖạ lm tkẖbryny |
| Турецкий | neden bana söylemedin | — |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | — |
| Французский | pourquoi ne me l'avez-vous pas dit | — |
| Иврит | מדוע לא סיפרת לי | mdwʻ lʼ syprţ ly |
| Греческий | γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes |
| Немецкий | Warum hast du das nicht gesagt? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ไม่ บอก ฉัน | thamai khun thueng mai bok chan |
| Корейский | 왜 나한테 말하지 않았어 | wae nahante malhaji anh-ass-eo |
| Итальянский | perché non me l'avete detto | — |
| Индонезийский | mengapa kau tidak memberitahuku | — |
| Португальский | por que não me disseste | — |