LingroTech
neden bana söylemedin
Перевод на русский
Почему ты мне не сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
neden bana söylemedin? Çünkü senin duymak istemediğini sanıyordum.
Перевод примера
Почему ты мне не сказал? Потому что я думал, ты не хочешь этого слышать.
Когда говорят neden bana söylemedin
По смыслу это вопрос, выражающий легкое разочарование или удивление от того, что важная информация была скрыта. Так говорят, когда узнают правду слишком поздно и хотят понять причины молчания собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biliyordun ve bana söylemedin mi | Разве ты не сказал мне, что это бильярд? |
| neden gelip bana söylemedin | Почему ты не подошёл и не сказал мне? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لم تخبرني | lmạdẖạ lm tkẖbrny |
| Английский | Why didn't you tell me? | — |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | — |
| Греческий | γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Индонезийский | mengapa kau tidak memberitahuku | — |
| Вьетнамский | sao cậu không nói với tôi | — |