Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You can't have everything
Перевод на русский
Нельзя иметь всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I want the corner office and the flexible hours.
B: Well, you can't have everything, so you'll have to choose.
Перевод примера
A: Я хочу угловой кабинет и гибкий график.
B: Ну, нельзя получить всё, так что придётся выбрать.
Когда говорят You can't have everything
Сжатое выражение смирения с реальностью: идеала не бывает, приходится выбирать. Звучит когда нужно умерить чужие или свои ожидания, без лишней драмы констатируя факт. Полезно для мягкой остановки бесконечных требований.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모두를 구할 순 없어 | moduleul guhal sun eobs-eo |
| Индонезийский | kau tidak bisa memilikinya | |
| Тайский | คุณ ทํา ไม่ ได้ | khun tham mai dai |
| Итальянский | non puoi avere tutto | |
| Португальский | não podes ter tudo | |
| Турецкий | her şeye sahip olamazsın | |
| Испанский | No se puede tener todo. | |
| Арабский | لا يمكنك الحصول علي كل شيء | lạ ymknk ạlḥṣwl ʿly kl sẖyʾ |
| Французский | on ne peut pas tout avoir |