Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모두를 구할 순 없어
Перевод на русский
Невозможно спасти всех
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람들도 데려갈까?
B: 미안해, 배가 부족해서 모두를 구할 순 없어.
Перевод примера
A: Может, возьмём и их?
B: Извини, мест не хватит, всех спасти не получится.
Когда говорят 모두를 구할 순 없어
Встречается реже в повседневной речи, но важна для драматических сцен, где герой признаёт невозможность идеального исхода и вынужден делать тяжёлый выбор. Фраза передаёт чувство безысходности и трагизм ситуации, когда спасти всех не удаётся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 혼자선 못 해 | ani honjaseon mos hae | Нет, я не смогу в одиночку |
| 이렇게 끝낼 순 없어 | ileohge kkeutnael sun eobs-eo | Так закончить нельзя |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
| 되돌릴 수 없어 | doedollil su eobs-eo | Это нельзя отменить. |
| 있을 수 없어 | iss-eul su eobs-eo | Это невозможно |
| 끝낼 수 없어 | kkeutnael su eobs-eo | Я не могу это закончить |
| 돌아갈 순 없어 | dol-agal sun eobs-eo | Я не могу вернуться |
| 보내줄 수 없어 | bonaejul su eobs-eo | Я не могу тебя отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Тайский | นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก | nai tha mai dai rok |
| Испанский | No puedes salvar a todos. | |
| Итальянский | non puoi salvare tutti | |
| Арабский | لا يمكنك انقاذ الجميع | lạ ymknk ạnqạdẖ ạljmyʿ |
| Португальский | não podes salvar toda a gente |