Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You had one job
Перевод на русский
У тебя была одна задача
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you forgot to save the document.
B: I know, I'm sorry.
A: You had one job!
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты забыл сохранить документ.
B: Я знаю, извини.
A: У тебя была всего одна задача!
Когда говорят You had one job
Сжатое выражение едкого разочарования и упрёка, когда человек провалил единственное поручение. Ироничный и обидный комментарий бьёт точно в цель, подчёркивая, что задача была элементарной. Часто звучит в шутку, но с долей раздражения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 명 있었어요 | han myeong isseosseoyo |
| Португальский | conseguiste o emprego | |
| Китайский | 只有一次 | zhǐ yǒu yī cì |
| Французский | un seul | |
| Иврит | פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd |
| Испанский | Tenías un solo trabajo. |