Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're not that lucky
Перевод на русский
Тебе так не повезёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maybe I'll win the lottery this time.
B: Come on, you're not that lucky.
Перевод примера
A: Может, на этот раз я выиграю в лотерею.
B: Да ладно, ты не такой уж везучий.
Когда говорят You're not that lucky
Один из способов охладить чужой оптимизм и вернуть собеседника с небес на землю. Звучит с лёгкой иронией или скепсисом, когда кто-то слишком рассчитывает на удачу в маловероятном деле.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin kadar değil | |
| Индонезийский | kau bukan tandingannya | |
| Испанский | No tienes tanta suerte. | |
| Китайский | 你可没那么走运 | nǐ kě méi nà me zǒu yùn |
| Немецкий | Du hast echt kein Glück. | |
| Иврит | יש לך מזל שלא | yş lk mzl şlʼ |
| Греческий | είσαι τυχερός που δεν | eísai tycherós pou den |