Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You're not that lucky

Перевод на русский

Тебе так не повезёт

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Maybe I'll win the lottery this time.

B: Come on, you're not that lucky.

Перевод примера

A: Может, на этот раз я выиграю в лотерею.

B: Да ладно, ты не такой уж везучий.

Когда говорят You're not that lucky

Один из способов охладить чужой оптимизм и вернуть собеседника с небес на землю. Звучит с лёгкой иронией или скепсисом, когда кто-то слишком рассчитывает на удачу в маловероятном деле.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsenin kadar değil
Индонезийскийkau bukan tandingannya
ИспанскийNo tienes tanta suerte.
Китайский你可没那么走运nǐ kě méi nà me zǒu yùn
НемецкийDu hast echt kein Glück.
Ивритיש לך מזל שלאyş lk mzl şlʼ
Греческийείσαι τυχερός που δενeísai tycherós pou den