Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau bukan tandingannya
Перевод на русский
ты ему не ровня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia menyerah saja?
B: Memang kau bukan tandingannya.
Перевод примера
A: Почему он просто сдался?
B: Ты ведь ему не ровня.
Когда говорят kau bukan tandingannya
Используется для жёсткой констатации превосходства: «ты ему не ровня». Прямолинейная оценка, ставящая собеседника на место. Звучит резко и обидно, часто в конфликтных ситуациях или при защите кого-то от необоснованных притязаний. Фраза бьёт по самолюбию,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tidak seperti itu | ты не такой |
| kau bukan pahlawan | ты не герой |
| kau bukan dia | ты не он |
| kau bukan atasanku | ты же не мой начальник |
| maksudku bukan kau | я не о тебе |
| tidak bukan kau | нет, не ты |
| kau tidak ikut | ты не участвуешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Итальянский | tu non sei così | |
| Португальский | tu não és assim | |
| Испанский | Tú no eres así. | |
| Китайский | 你不是那种人 | nǐ bù shì nà zhǒng rén |
| Арабский | انت لست مثله | ạnt lst mtẖlh |
| Тайский | คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khun mai chai khon baep nan |
| Вьетнамский | không giống anh | |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Иврит | אתה לא הטיפוס | ʼţh lʼ htypws |
| Турецкий | sen öyle değilsin | |
| Французский | tu n'es pas comme ça |