Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin kadar değil
Перевод на русский
не так сильно, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok iyi yüzersin.
B: senin kadar değil, ama idare ederim.
Перевод примера
A: Ты очень хорошо плаваешь.
B: Не так хорошо, как ты, но неплохо.
Когда говорят senin kadar değil
Помогает мягко признать чьё-то превосходство или выразить восхищение: «не дотягиваю до тебя». Используют при комплименте, скромной оценке своих сил или дружеском сравнении, чтобы без зависти отдать должное собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin gibi değil | не такой, как ты |
| senin kadar iyi değil | не так хорош, как ты |
| düşündüğünüz gibi değil | Не так, как вы думаете |
| ama sen değilsin | но это не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không như anh | |
| Китайский | 不像你 | bù xiàng nǐ |
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Английский | Not like you | |
| Португальский | não tanto como tu | |
| Испанский | No tanto como tú. | |
| Французский | pas autant que toi | |
| Итальянский | non quanto te | |
| Индонезийский | tidak seperti kamu | |
| Корейский | 너 같지 않아 | neo gatji anh-a |